The Catholic human rights group Aid to the Church in Need has confirmed an earlier report claiming that the organization’s deceased founder may have sexually assaulted a woman who worked for the charity in 1973.