Two leading Church of England bishops have urged Anglicans to show “grace, kindness and compassion” to one another after a bitter war of words erupted following the publication of new resources on sex and gender.