Cambridge University students have complained over a porter who quit as a city councillor last week because he would not endorse a controversial definition of transgenderism.