The head of a charity that offers counselling to people struggling with unwanted same-sex attraction has hit out at claims of torture in a recent debate in the Northern Ireland Assembly.