A former police officer who claimed he was mocked by colleagues over his Christian faith has lost a religious discrimination claim.