The Church of England has barred the late Archbishop Desmond Tutu’s daughter from officiating her godfather’s funeral because she is in a same-sex relationship.