Churches have issued a joint call to the UK government to do more to find a diplomatic solution in Myanmar a year after the elected government was overthrown.