A transgender priest has reported an evangelical Christian to police for hate speech over comments he made in a video responding to the Church of England’s Living in Love and Faith process.