Facebook has been accused of censorship after it removed an advert that criticized Democratic support for transgender girls competing against biologically female athletes.