Academic freedom at British universities is under threat because of a growing tendency by academics to self-censor, a new report from the Policy Exchange has warned.