The government has settled with Christian parents Nigel and Sally Rowe and promised to reform official guidance for schools on transgender issues, ending a five-year legal battle.