A new HBO Max documentary raises new questions about the transgender debate and how parents play a role in shaping their children’s gender identity, and it has prompted calls to boycott the streaming service.