Janet Daby has relinquished her role as Labour’s faith minister after saying that registrars should be allowed to refrain from conducting same-sex wedding ceremonies on religious grounds.