St Helen’s Bishopsgate said that the division in the House of Bishops on sexuality had “resulted in a muddled message and confusion for churchgoers across England”