The first gender poll of the Irish public shows a majority in favour of single-sex spaces, services and sports but also reveals substantial support for transgender expression.