Two professors who published a paper last year on the mental health benefits of ‘gender-affirming’ surgeries now say their original conclusions were “too strong”.