The Scottish government has been accused of “deliberately diminishing” the views of thousands of people who responded to its consultation on home abortions.