Scottish government plans to allow people as young as 16 to choose their own gender are a step closer to becoming reality after they were approved by Holyrood’s equalities committee.