A Catholic midwifery student who was suspended from her studies at Nottingham University for leading a pro-life society has won an apology and payout.