The University of Essex has apologised to two female academics who were prevented from speaking at campus events because of their views on gender and trans rights.